Apakah kau kehilangan kebanggaanmu sebagai bangsa Saiya,
prajurit terkuat di alam semesta, Kakarrot!?
Kakarrot!?
Selamat siang!
Sudah lama sekali!
Bulma-san!
Kau bilang suruh mengunjungimu, jadi aku datang.
Wow, memang sudah lama sekali!
Rumah ini tidak berubah sama sekali, ya?
Kau memang sangat dingin sama kami, ya?
Jika tidak ada yang menyuruhmu kemari, maka kau tidak akan datang.
Ini!
Aku membawakanmu beberapa roti manju sebagai hadiah.
Kau tidak perlu berbuat sejauh itu.
Kalau kau biarkan aku menyentuh payudaramu sedikit saja, aku akan-
Kau tidak menghargai leluconku, seperti biasanya!
Dasar cabul brengsek, seperti biasanya!
Ngomong-ngomong, Bulma-san, apa yang terjadi dengan Yamucha-san?
Yamucha? Orang bodoh itu?
Mana kutahu soal orang itu? Aku sangat marah padanya,
Aku tidak bilang padanya kalau semuanya berkumpul di sini hari ini!
Mari kita bersenang-senang di sini tanpa dia!
Kalian memang sering bertengkar.
Benar.
Lalu, mana Lunch-san?
Di sedang pergi ke luar, mengejar Tenshinhan-san, 5 tahun yang lalu.
Lokasi dari kekuatan ini bergerak dengan sangat cepat.
Di sana! Itu rumah Muten Roshi-sama!
Dasar Kakarrot menyedihkan! Kau tidak akan bisa lari dariku!
Yoo-hoo!
Sudah berhenti!
--Son-kun! --Goku!
Huh? Ada apa dengan anak itu?
Apa kau bekerja sebagai pengasuh anak, Goku?
Dia anakku!
Anakmu, Goku!?
Ya, benar.
Ayo, beri salam.
Selamat siang.
--Ya, selamat siang. --Ya, selamat siang. --Ya, selamat siang.
Namanya Son Gohan.
Son Gohan? Jadi kau memberinya nama seperti mendiang kakekmu, ya?
Ya.
Ini benar-benar suatu kejutan!
Tak mengira kalau Goku akan membawa anaknya!
Gohan-kun, berapa umurmu?
Umurku 4 tahun.
Wow. Dia sopan sekali, mengingat dia anakmu, Son-kun.
Chichi cerewet soal hal itu.
Ngomong-ngomong, Gohan-kun, apa yang akan kau lakukan kalau sudah besar?
Menjadi seorang sarjana yang hebat.
S- sarjana?
Ekor?
Ya. Seperti milikku juga, kan?
Kau benar!
Ngomong-ngomong, apa terjadi sesuatu yang aneh pada anakmu?
Aneh?
Contohnya, apa dia mengalami perubahan saat malam bulan purnama?
Saat malam bulan purnama? Sebenarnya kita selalu tidur lebih awal...
Kenapa?
Tidak apa-apa! Kalau begitu, semua baik-baik saja!
Ngomong-ngomong, Goku, apa anakmu kuat, sama sepertimu?
Soal itu...
Kurasa dia memiliki sedikit kekuatan,
tapi Chichi marah saat aku melatih Gohan.
Batu gunting kertas!
Kenapa? Itu sayang sekali, kan?
Bukankah begitu?
Dia bilang dunia sudah damai sekarang, jadi kita tidak butuh ilmu silat lagi,
dan mulai sekarang, ini waktunya belajar.
Jadi cewek tomboi itu sekarang berubah menjadi ibu yang berpendidikan-san, ya?
Ngomong-ngomong, benda yang ada di atas topi Gohan-kunadalah Dragon Ball?
Ya. Itu adalah Si Xing Qiu, bola bintang empat.
Itu adalah benda peninggalan kakekku.
Aku mencarinya dan meletakkanya di sana.
Aku juga menemukan San Xing Qiu dan Liu Xing Qiu saat aku mencari bola itu.
Aku menyimpannya di rumah.
Itu mengingatkanku kembali. Dragon Balls, ya?
Apa kau akan mengumpulkan Dragon Ball dan membuat permintaanmu terkabul?
Aku tidak punya sesuatu yang aku inginkan.
Aku kira kalau Goku sudah memiliki keluarga,
kekuatannya akan berkurang...
Kau memiliki kekuatan yang hebat, seperti biasanya, ya?
Apa itu!?
Ada apa?
Sesuatu menuju kemari!
Ada yang datang?
Aku rasa itu Yamucha.
Luar biasa! Aku merasakan kekuatan yang besar! Apa itu!?
Dia kemari!
Dia datang!
Apa itu!?
Siapa itu?
Hawa pembunuh macam apa ini?
Jadi, akhirnya kita bertemu.
Kau telah tumbuh dewasa, ya?
Tapi aku masih mengenalimu sekilas, Kakarrot.
Kakarrot?
Kau memang seperti ayah.
Apa maksudnya?
Apa ini? Apa yang dikatakan orang ini?
Kakarrot! Ada apa dengan planet ini!?
Kau telah diperintahkan untuk membunuh umat manusia!
Apa yang telah kau lakukan selama ini?
Sekarang, lihat. Aku tak tahu siapa atau darimana asalmu,
tapi pergilah, pergilah!
Shoo, shoo! Kau tahu,
tidak baik kalau mabuk di siang hari begini.
Pergilah.
Kuririn! Jangan mendekatinya!
Kuririn!
Sialan kau!
Ekor! Orang ini punya ekor!
Kelihatannya kau mulai mengenal siapa aku.
Identitasmu?
Apa maksudmu!?
Kemarilah!
Kakarrot!
Apa kau lupa tentang hal itu!?
Namaku bukan Kaka- atau apapun itu! Namaku Son Goku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei, pergilah, sekarang!
Hei, apa kau pernah mengalami benturan keras di kepala saat masa kecilmu?
Apa?
Saat kau masih kecil, apa kau pernah mengalami benturan di kepala!?
Jawab pertanyaanku!
Benar!
Aku tidak ingat, tapi saat aku masih kecil, aku pernah mengalaminya!
Apa!?
Aku masih memiliki tandanya sampai sekarang.
Jadi begitu, ya?
Tapi apa itu berhubungan dengan sesuatu!?
Goku!
Dahulu kala, kakekmu, Son Gohan, bercerita padaku.
Suatu hari, di jurang yang dalam, dia menemukan sesuatu yang aneh,
seperti sesuatu yang jatuh dari langit.
Saat dia mendekat dan melihatnya, ada sebuah kapsul bulat,
dan di dalamnya terdapat bayi yang memiliki ekor.
Dia membawanya pulang, dan membesarkannya...
...tapi dia memiliki watak yang liar, dan tidak pernah menghormatinya,
dan dia benar-benar kehabisan akal untuk mendidiknya.
Tapi suatu hari, dia tidak sengaja jatuh ke sungai...
...dan kepalanya terbentur sangat keras, sampai hampir mati. Namun,
karena memiliki daya tahan tubuh yang luar biasa, bayinya berhasil selamat.
Terlebih lagi, setelah kejadian itu, sifat liarnya menghilang,
dan dia menjadi anak yang baik.
Itu diriku?
Mm-hmm.
Jadi, apa itu maksudnya?
Apakah orang ini dan Son-kun punya hubungan khusus?
Hei, siapa kau sebenarnya!? Katakan padaku siapa kau!
Kau memang menjengkelkan, melupakan semuanya seperti ini!
Baiklah. Kalau begitu aku akan membuatmu ingat.
Mulai sekarang, aku punya banyak pekerjaan untukmu, lagipula...
Kau tak apa, Kuririn?
Hati-hati, Goku! Orang itu bukan sembarangan!
Mm-hmm, kelihatannya begitu.
Sejujurnya,
melihat mereka saling berpandangan saja sudah membuat kita ketakutan!
Ini tidak pernah terjadi padaku sebelumnya!
Kalau begitu akan kuberitahu padamu. Kau bukan manusia dari planet ini.
Kau lahir di Planet Vegeta.
Kau adalah bangsa Saiya yang terhormat, prajurit terkuat di alam semesta!
Alam semesta?
Prajurit?
Bangsa Saiya?
Dan aku adalah kakakmu, Raditz!
Kakak Goku!?
Kakak!? Kau pasti bercanda!
Hentikan omong kosong ini!
Benar! Kalau Goku berasal dari luar angkasa, lalu apa yang dia lakukan di Bumi!?
Sederhana saja. Kakarrot, kau dikirim ke sini
untuk menghabisi semua manusia yang hidup di planet ini!
Aku apa!?
Kita keturunan bangsa Saiya yang terkenal!
Tugas kami adalah melewati luar angkasa,
untuk mencari planet-planet dengan lingkungan yang baik,
dan setelah kita menghabisi makhluk yang hidup di sana,
kita menjualnya pada alien yang mencari tempat tinggal dengan harga yang tinggi.
Prajurit kelas atas mendarat langsung di planet-planet
dimana terdapat prajurit yang memiliki kekuatan tempur tinggi.
Tapi untuk planet seperti ini, yang memiliki kekuatan tempur rendah,
kami mengirimkan bayi sepertimu.
Kalau itu benar, kalian memang menakutkan!
Gila! Kau bahkan membuat Piccolo terlihat ketakutan!
Bagaimana bisa kau mengirim bayi demi kepetingan kalian sendiri!?
Kakarrot,
diberi waktu beberapa tahun,
seharusnya kau punya banyak waktu untuk menghabisi mereka semua!
Kalau kau masih mengingat tugasmu.
Untungnya, planet ini juga punya bulan.
Hei, kau sangat beruntung bahwa ada bulan di sini?
Jangan main-main! Saat terjadi bulan purnama
kami Bangsa Saiya menjadi sangat kuat!
Apa maksudmu?
Aku sama sekali tidak mengerti apa maksudmu!
Apa?
Ini tidak mungkin... Dimana ekormu?
Ada apa dengan ekormu!?
Sudah lama dipotong dan menghilang!
Bagaimana ini bisa terjadi? Dasar bodoh!
Tidak mengherankan kalau kau bersama dengan orang di planet ini!
Cukup!
Tidak masalah kalau kau menganggapku orang
dari planet lain, atau kalau kau adalah kakakku!
Kuririn benar! Dasar orang rendahan!
Aku adalah Son Goku, dan aku dibesarkan di sini! Sekarang pergilah dari sini!
Baik!
Seperti yang dia katakan! Apapun masa lalunya,
sekarang, Son Goku adalah manusia Bumi yang baik, melebihi siapapun juga!
Goku bahkan telah menyelamatkan dunia! Pergilah!
Meski demikian, aku tak bisa membiarkan hal ini.
Keturunan Bangsa Saiya tinggal beberapa saja,
tapi sekarang, bertabarkan dengan meteor raksasa,
Planet Vegeta telah meledak.
Hampir semua bangsa Saiya meledak menjadi debu luar angkasa.
Termasuk ayah dan ibu kami!
Termasuk kamu, hanya ada 4 Bangsa Saiya yang tersisa.
Aku dan lainnya yang selamat terhindar
karena kami sedang dikirim untuk menyerang planet lain.
Dan satunya lagi, dia cukup beruntung dikirim ke planet lain,
seperti kamu.
Sebelumnya, kami tidak sengaja planet yang baik
yang dapat kita jual dengan harga yang sangat tinggi.
Kami ingin pergi menyerang planet itu,
tapi sepertinya kami mengalami kesulitan kalau hanya kami bertiga.
Lalu aku mengingat dirimu, Kakarrot.
Kekuatan tempurmu masih belum sempurna,
tapi kalau kau bergabung dengan kami bertiga, kekuatanmu akan sempurna.
Menjauhlah!
Bukalah matamu, Kakarrot!
Ini pasti akan menyenangkan! Apakah darah Bangsa Saiya milikmu tidak bergejolak?
Aku takut!
Jangan main-main!
Aku lebih baik mati daripada bergabung denganmu!
Jadi begitu, ya?
Sesaat tadi, aku sempat berpikir,
kalau anak yang ada di belakangmu itu adalah anakmu, kan?
Tidak!
Percuma saja membodohiku!
Ekor itu adalah bukti kalau dia keturunan Bangsa Saiya, kan?
Jadi... bagaimana jika dia memang Bangsa Saiya!?
Karena kau, ayahnya, tidak mau dengar alasan,
kurasa aku akan membawa anakmu untuk sementara.
Kembalikan!
Berani mendekat!
Aku akan menghajarmu!
Ayah!
--Ayah! --Jangan pergi!
Gohan-kun!
Whoa, kena kau!
Kakarrot, akan kubawa anak ini. Kalau kau ingin dia kembali,
kau harus menuruti semua permintaan kakakmu ini!
Sial!
G- Goku kalah hanya dengan sekali pukul!
Kakarrot, aku hanya memberimu waktu 1 hari, jadi pikirkanlah.
Mungkin kau bisa bawa teman-temanmu untuk membantumu.
Kau masih harus menunjukkan padaku beberapa bukti.
Ah, tapi itu masalah sepele. Besok,
kau harus membunuh seratus manusia dari planet ini, lalu,
menimbun tubuh mereka di sini!
Apa!?
Kau mendengarku, kan? Sampai bertemu besok.
Lagipula dia adalah anak dari adikku.
Kalau bisa, aku tidak mau membunuhnya.
Ayah!
Aku takut!
G- Gohan!
Sangat kuat dan sangat kejam,
kakaknya Goku, Raditz!
Mampukah Goku menyelamatkan anaknya, Son Gohan?